I used thack to typeset my dissertation on v7 circa 1988. It converts C/A/T codes to postscript. i have no idea if it will cope with eqn or pic but it was enough for nicely formatted text as i remember.

this is the patch/bugfix with a link to the original package.