PC did his original development on a Masscomp box which was basically 4.2 APIs and was one of the original X systems (its what ORA did the original doc and how Tim got his start). Paul is a Mac guy (at one point it compiled on the 68K Mac OS) and he moved the development there at one point. So, I suspect it will build without too much difficulty on *BSD style systems (and he might even answer a question or two if you run into issues).
I suggest try it and see how far you get. The biggest issue is the video calls were for older versions and I don't think they talk to modern API's; but I suspect on the Mac the X windows system will work fine.
Then again, I have not tried it in years and I'm not sure at this point, I could pull teco commands out of my long paged out personal memory system.
Clem